Usages politiques de la traduction dans et hors de l'Université
Du mardi 12/04/2022
au jeudi 14/04/2022
Campus Condorcet
Centre de Colloques
Place du Front Populaire
93322 Aubervilliers cedex
Colloque International
Trafic de genre : Usages politiques de la traduction dans et hors de l’Université
Traffic in Gender: Political Uses of Translation Within and Outside Academia
Tráfico de género : Usos políticos de la traducción dentro y fuera de la academia
12-14 avril 2022
Campus Condorcet (Aubervilliers)
Centre de colloques
Place du Front populaire (Métro Front populaire, Ligne 12)
Organisé par :
Laboratoire d’Études de Genre et de Sexualité – LEGS / IRN World Gender (CNRS)
L’entrée est libre dans la mesure des places disponibles. Pour s’inscrire au colloque en ligne, envoyer un courriel avec nom, prénom, courriel et affiliation éventuelle à: trafficingenderconference@gmail.com
Les interventions seront résumées dans les langues du colloque (anglais, espagnol, français)
PROGRAMME
MARDI 12 AVRIL / APRIL 12th / 12 ABRIL
Auditorium 150, Centre de colloques, Campus Condorcet
15h30-17h
Ouverture du colloque / Opening / Apertura
Caroline Ibos (Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis, LEGS)
Alexandre Gefen (CNRS), Annick Allaigre (Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis) (à
confirmer)
Marta Segarra (CNRS, LEGS), Ilana Eloit (Université de Lausanne, LEGS), Éric Fassin
(Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis, LEGS)
17h15-18h30
Auditorium 250, Centre de colloques, Campus Condorcet
Conférence d’ouverture / Keynote lecture / Conferencia inaugural
Judith Butler, University of California, Berkeley : Gender as Translation, Reconsidered
MERCREDI 13 AVRIL / APRIL 13th / 13 ABRIL
Auditorium 150, Centre de colloques, Campus Condorcet
10h-12h30
Raewyn Connell (University of Sydney, Australia): Gender Without Gender: Thoughts on
Coffee, Coal and Denialism
Flavia Rios (Universidade Federal Fluminense, Brasil): Black Feminism against the Far Right:
The Brazilian Case
Sabine Hark (Technische Universität Berlin, Deutschland): Gender, which is not two
(pause déjeuner / lunch break / pausa almuerzo)
14h-15h40
Zethu Matebeni (University of Fort Hare, South Africa) : Gogo: On the Limits of Gender on
African Spirituality and Language
Ahmad Qais Munhazim (Thomas Jefferson University, USA) : Where Bombs Explode, Where
Men Dance: Body, Language and Queer Worldmaking in Kabul, Afghanistan
(pause café / coffee break / pausa café)
16h15-18h15
Table ronde : Réseau international de recherche “World Gender” / Roundtable : International
Research Network “World Gender”
Aïcha Barkaoui (Université Hassan II, Casablanca, Maroc), Jocelyn Olcott (Duke University,
USA), Eric Prenowitz (University of Leeds, United Kingdom), Joana Masó (Universitat de
Barcelona, Catalunya)
JEUDI 14 AVRIL / APRIL 14th / 14 ABRIL
Auditorium 150, Centre de colloques, Campus Condorcet
10h-12h30
Mara Viveros (Universidad Nacional de Colombia) : Feminismos latinoamericanos: de las
luchas identitarias a las intersecciones de las luchas
Mary E. John (Center for Women’s Development Studies, New Delhi, India): What happens to
Women in the Traffic in Gender? Notes from an Indian Location
Gladys Tzul Tzul (Guatemala) : Tierra Comunal, Parentesco y Propiedad: Tensiones entre
conservación y transformación en comunidades k’iche’ en Guatemala
(pause déjeuner / lunch break / pausa almuerzo)
14h-15h40
Rada Iveković (Paris, France) :Programmed political forgetting
Leticia Sabsay (London School of Economics, United Kingdom): Gender and the Popular:
Revisiting the “Coloniality of Gender”
(pause café / coffee break / pausa café)
16h-17h45
Table ronde : Mouvements “anti-genre” / Roundtable : “Anti-gender” movements
David Paternotte (Université libre de Bruxelles, Belgique), Marcia Tiburi (Université Paris 8
Vincennes–Saint-Denis, France), Massimo Prearo (Università di Verona, Italia)
