Du mercredi 06/11/2019
au vendredi 08/11/2019
Université de Barcelone
Gran Via de les Corts Catalanes, 585
Barcelone
Le premier atelier de l’International Research Network (IRN) « World Gender: traductions politiques et culturelles du genre et des études de genre » s’est tenu à l’Université de Barcelone du 6 au 8 novembre 2019. Porté par le LEGS, l’IRN associe le LEGS aux départements d’études de genre et de sexualité des universités de Barcelone, Cornell, Duke, Casablanca, Helsinki et Leeds. L’objectif de l’IRN « World Gender » est de contribuer à la compréhension des voyages et brassages d’idées et de concepts, dans et entre plusieurs langues et cultures, autour du « genre ». Le but est d’analyser comment la notion de genre est comprise dans des contextes sociaux, politiques et culturels différents, et comment les études de genre se sont développées dans ces contextes divers.
L’atelier de Barcelone a rassemblé près de quatre-vingt chercheur.e.s. Pendant trois jours, les participant.e.s ont réfléchi dans différents groupes aux traductions linguistiques, politiques et culturelles des expressions et termes suivants: agency, care, home/house/household, intersectionality/intersectionnalité, kinship/parenté/kin/oddkin, performativity/performativité, queer et situated knowledges. Ces ateliers ont constitué la première étape de la réalisation d’un Dictionnaire du genre en traduction, à venir prochainement.
